Biuro Tłumaczeń Burger

Polski - Niemiecki - Rosyjski

Państwa biuro tłumaczeń w Düsseldorfie

Profesjonalna i niezawodna obsługa językowa.

Czy mieli Państwo już kiedyś wrażenie, że zaczynają się gubić w szalonym wirze różnorodnych języków? Zupełnie zrozumiałe uczucie. Kiedy nie potrafimy zrozumieć ważnych dokumentów urzędowych lub handlowych lub jesteśmy w stanie zrozumieć tylko fragmenty rozprawy sądowej, wtedy zdani jesteśmy na fachową pomoc. Taką fachową pomoc oferuje Państwu moje BIURO TŁUMACZEŃ BURGER. Poniżej znajdą Państwo informacje dotyczące mojej oferty.

O mnie

Beata Burger

Beata Burger

Tłumacz przysięgły (język polski i niemiecki)

BIURO TŁUMACZEŃ BURGER istnieje już od kilkunastu lat. Działam głównie w Düsseldorfie i na obszarze Nadrenii Północnej-Westfalii. Współpracuję ponadto z tłumaczami - jednocześnie mówcami rodowitymi - w innych miastach. Dzięki temu jestem w stanie oferować swoje usługi na terenie całych Niemiec, a w miarę potrzeb także za granicą.

Jestem rodowitym mówcą języka polskiego i wykształconym tłumaczem języka polskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Ukończyłam studia tłumaczeniowe na Uniwersytecie Warszawskim, po czym odbyłam studia podyplomowe na Uniwersytecie w Lipsku, które zakończyłam uzyskaniem tytułu Master of European Studies. Od stycznia 2005 r. jestem tłumaczem przysięgłym (język polski i niemiecki) na terenie Kraju Związkowego Bawarii, a od listopada 2014 r. także na terenie Kraju Związkowego Nadrenii Północnej-Westfalii.

Członek Federalnego Stowarzyszenia Tłumaczy

Obok szeregu dokumentów, których tłumaczenie dominuje moją codzienność, pracuję w ramach różnorodnych projektów we współpracy z firmami, instytucjami kultury i sądami. Do grona moich klientów należy także cały szereg agencji tłumaczeniowych na terenie Niemiec i Europy. Regularnie tłumaczę podczas rozpraw sądowych i w urzędach. Jako klient korzystają Państwo z mojego gruntownego wykształcenia i przygotowania akademickiego oraz wieloletniego doświadczenia w tłumaczeniu.

Oferta

Oferuję Państwu różnorodne formy językowego wsparcia. Proszę nawiązać ze mną kontakt, jeśli potrzebują Państwo tłumaczeń tekstów i dokumentów (różnego rodzaju i o różnym stopniu trudności) lub poszukują Państwo tłumacza konsekutywnego podczas rozmów handlowych, na konferencjach, w urzędach bądź też w sądzie. Służę pomocą w poszukiwaniu wykwalifikowanych tłumaczy innych języków.

Chętnie sporządzę także dla Państwa dopasowaną do indywidualnych potrzeb ofertę. Proszę napisać do mnie mail, wysłać formularz kontaktowy lub faks albo po prostu zadzwonić. Wszystkie potrzebne do tego informacje znajdą Państwo w rubryce kontakt.

Kontakt

BURGER ÜBERSETZUNGEN
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Niemcy

Telefonicznie lub faksem:
tel.: +49 (0211) 98 47 89 11
faks: +49 (0211) 98 47 89 12
tel. kom.: (0151) 647 25 973

*

Pola oznaczone * należy koniecznie wypełnić.

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych przez Biuro Tłumaczeń Burger.

Referencje

  • Główny Urząd Celny w Monachium (Hauptzollamt München)

  • Główny Urząd Celny w Stuttgarcie (Hauptzollamt Stuttgart)

  • Sąd Apelacyjny w Düsseldorfie (Oberlandesgericht Düsseldorf)

  • Sąd Okręgowy w Düsseldorfie (Landgericht Düsseldorf)

  • Sąd Okręgowy w Monachium (Landgericht München)

  • Sąd Okręgowy w Traunstein (Landgericht Traunstein)

  • Sąd Rejonowy w Düsseldorfie (Amtsgericht Düsseldorf)

  • Sąd Rejonowy w Monachium (Amtsgericht München)

  • Sąd Rejonowy we Freising (Amtsgericht Freising)

  • Sąd Rejonowy w Landau a. d. Isar (Amtsgericht Landau a. d. Isar)

  • Prokuratura w Essen (Staatsanwaltschaft Essen)

  • Prokuratura w Monachium (Staatsanwaltschaft München)

  • inne sądy rejonowe na terenie Nadrenii Północnej-Westfalii i Bawarii

  • Instytut Georga Eckerta Międzynarodowych Badań nad Podręcznikami Szkolnymi e. V. w Brunszwiku www.gei.de

  • Austriackie Forum Kultury w Warszawie www.austria.org.pl

  • Fundacja Kannste auch! e.V. w Berlinie www.kannste-auch.de

  • Ausstellungsgesellschaft Paderborn mbH

  • AUXILIA Rechtsschutz-Versicherungs-AG

  • Kraftfahrer-Schutz e.V.

  • ADCO Umweltdienste Holding GmbH

  • Liczne biura tłumaczeń w ramach współpracy na terenie Niemiec jak również we współpracy ponadgranicznej

Stopka informacyjna

Za treść strony odpowiada:

BURGER ÜBERSETZUNGEN
Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf

Uwagi prawne

Odpowiedzialność za treść

Pomimo usilnych starań o zachowanie aktualności, kompletności i prawidłowości treści na niniejszej stronie internetowej, nie mogę przejąć całkowitej gwarancji za zachowanie powyższych atrybutów. Jako oferująca usługi jestem zgodnie z § 7, ustęp 1 TDG (niemiecka Ustawa o telemediach), i w myśl obowiązującego ogólnie prawa odpowiedzialna za umieszczone na niniejszej stronie treści własne. Nie jestem jednak zobowiązana do kontroli przekazanych lub zgromadzonych treści obcych (§§ 8-10 TDG). W przypadku rozpoznania naruszenia prawa, treści niezgodne z prawem zostaną przeze mnie niezwłocznie usunięte. Przejęcie związanej z tym odpowiedzialności następuje dopiero od momentu zidentyfikowania konkretnych przypadków naruszenia prawa.



Odpowiedzialność za linki

Niniejsza strona zawiera odsyłacze (linki) do stron internetowych osób trzecich. Na treść stron osób trzecich nie mam żadnego wpływu. Odpowiedzialny za treści owych stron jest jedynie ich oferent lub prowadzący. Dlatego też nie przejmuję żadnej odpowiedzialności za owe treści obce. W momencie umieszczania odsyłaczy sprawdzone zostały treści stron internetowych, do których odsyłam, pod kątem możliwego naruszenia prawa, a przypadków naruszenia prawa nie stwierdziłam. Stała kontrola wszystkich treści stron, do których odsyłają umieszczone na niniejszej stronie linki, pod tym kątem jest jednak niemożliwa bez konkretnych informacji, wskazujących na naruszenie prawa. W przypadku stwierdzenia naruszenia prawa na stronach, do których odsyłają linki, odpowiednie odsyłacze zostaną niezwłocznie usunięte.




Prawa autorskie

Sporządzone przez prowadzącą niniejszą stronę internetową teksty, zdjęcia, grafiki i układ strony podlegają prawom autorskim. Ich powielanie, opracowywanie, rozpowszechnianie i każdy inny rodzaj korzystania z nich wymagają pisemnej zgody osoby odpowiedzialnej za niniejszą stronę. Kopiowanie dozwolone jest wyłącznie na użytek prywatny, a nie dla celów komercyjnych.



Źródło: Dr. Guido Burger, adwokat



Prawa autorskie do zdjęć

Adobe Stock
DATEI-NR.: 276070120
Panorama of Warsaw odl town square at sunset
von TTstudio

Adobe Stock
DATEI-NR.: 70844777
The riverside with promenade of Gdansk, Poland.
von Nightman1965

Adobe Stock
DATEI-NR.: 266631364
Angry woman sitting on couch holding letter received bad news
von fizkes

Adobe Stock
DATEI-NR.: 187621422
Foreign language communication speech bubbles
von Brian Jackson

Deklaracja o ochronie danych

Osobą odpowiedzialną w myśl ustaw o ochronie danych, w szczególności w myśl Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), jest:


Beata Burger
Siemensstr. 7
40227 Düsseldorf
Niemcy

tel.: +49 (0211) 98 47 89 11
faks: +49 (0211) 98 47 89 12
tel. kom.: (0151) 647 25 973

Z dalszymi informacjami, dotyczącymi przetwarzania danych osobowych, proszę zapoznać się w poszczególnych podpunktach w zakładce "Datenschutzerklärung" w niemieckiej wersji niniejszej strony internetowej.

Strona wykorzystuje pliki cookies. Dowiedz się więcej.